léger

leggero
être léger comme une plume essere leggero come una piuma; gaz, métal léger gas, metallo leggero; armes légères armi leggere; artillerie légère, cavalerie légère artiglieria leggera, cavalleria leggera; vêtements légers, étoffe très légère vestiti leggeri, stoffa leggerissima

leggero, lieve, tenue
un léger bruit, une légère brise un lieve rumore, una leggera brezza; une blessure légère una ferita di lieve entità; une légère amélioration un lieve miglioramento; un léger parfum de mimosa un lieve profumo di mimosa; il a eu un léger malaise ha avuto un lieve malessere; entre les deux, il y a une légère différence tra i due, c’è una leggera differenza; elle a un léger accent flamand ha un leggero accento fiammingo

pr. e fig. sottile
une légère couche de neige un sottile strato di neve; il y a dans ses paroles une ironie légère nelle sue parole c’è una sottile ironia

poco consistente
les acteurs sont bien, mais le scénario est un peu léger gli attori sono bravi, ma lo scenario è un po’ poco consistente

avventato
un jugement un peu léger un giudizio un po’ avventato

nella loc. avv. à la légère alla leggera, con leggerezza
parler, agir à la légère parlare, agire con leggerezza; prendre les choses à la légère prendere le cose alla leggera