lourd
La parola di oggi è: lourd
agg. [f. ☞ lourde /luʀd/ 🔊 ]
pr. e fig. pesante artillerie lourde, industrie lourde artiglieria pesante, industria pesante de lourds impôts imposte pesanti
de lourdes présomptions pèsent sur lui pesanti indizi gravano su di lui
un emploi du temps très lourd orari molto pesanti une lourde plaisanterie uno scherzo pesante
fam. arrête, tu es vraiment lourd! piantala, sei davvero pesante! Borsa marché lourd mercato pesante chim. eau lourde acqua pesante mar. brise lourde brezza gagliarda
navire lourd nave che non porta bene le vele
bateau lourd à la mer nave affaticata
navire trop lourd nave sovraccarica petrol. huiles lourdes oli pesanti
un lourd fardeau un pesante fardello; laisse, cette valise est trop lourde pour toi lascia, questa valigia è troppo pesante per te; un sommeil lourd, une démarche lourde un sonno pesante, un’andatura pesante; gel pour jambes lourdes gel per gambe affaticate; un plat lourd à digérer un piatto pesante da digerire; sol, terrain lourd suolo, terreno pesante; avoir le cœur lourd essere molto abbacchiato; avoir la main lourde avere la mano pesante; avoir les yeux lourds de sommeil avere gli occhi pesanti dal sonno
fig. grosso, pesante
une lourde tâche una grossa incombenza; de lourdes responsabilités pesanti responsabilità; une lourde faute, une lourde bévue un grosso errore, una grossa cantonata
opprimente, afoso
un temps lourd, une chaleur lourde un tempo afoso, un caldo opprimente; il fait lourd c’è afa
nella loc. aggett. lourd de carico di
un regard lourd de mépris, un silence lourd de menaces uno sguardo carico di disprezzo, un silenzio carico di minacce; une décision lourde de conséquences una decisione gravida di conseguenze
nelal loc. pugilato poids lourds pesi massimi
avv.
ce paquet ne pèse pas lourd questo pacco non pesa molto; fig. ça ne pèse pas lourd dans la balance è una cosa di scarso peso; fam. tu n’en fais pas lourd te la prendi con comodo, non è che ti ammazzi a lavorare; fam. il n’en sait pas lourd sa poco o niente
☞ mi-lourd; ☞ poids lourd
