mais

ma, però
elle n’est pas bête, certes, mais elle est tellement paresseuse! non è che sia stupida, ma è tanto pigra!; je lui ai écrit, mais il ne m’a pas encore répondu gli ho scritto, però non mi ha ancora risposto; son appartement est petit, mais confortable il suo appartamento è piccolo, ma accogliente; vas-y, mais reviens vite va pure, ma torna presto; oui, d’accord, mais n’oublie pas que … sì, d’accordo, però non dimenticare che …; je ne dis pas non, mais … non dico di no, ma …; forb. mais bien bensì; ce n’est pas ma faute, mais bien la sienne non è colpa mia, bensì sua; non seulement ils arrivent en retard, mais ils ne s’excusent même pas! non solo arrivano in ritardo, ma nemmeno si scusano!

ma
mais oui!, mais si! ma sì!; mais non! ma no!; mais bien sûr! ma certo!; mais qui donc vous a dit cela? ma chi mai le ha detto questo?; mais ce n’est pas possible, voyons! ma andiamo, non è possibile!; mais enfin, que se passe-t-il? ma insomma, che succede?; mais ne dis donc pas de bêtises! ma su, non dire sciocchezze!; c’est d’un drôle, mais d’un drôle! è di un ridicolo, ma di un ridicolo!; rien, mais ce qui s’appelle rien! nulla, ma proprio nulla!; mais puisque je vous dis que … ma se le dico che …; mais à propos, comment va votre femme? ma a proposito, come sta sua moglie?; l’italien, tu dis qu’il le connaît, bon, mais encore? l’italiano, dici che lo sa, e va bene, ma non potresti essere più preciso?