Sezione Francese-ItalianoTavole di flessione: mêlée
mêlée /mele/
s. f.1 mischia: (fig.) se jeter dans la mêlée, gettarsi nella mischia; (fig.) rester au-dessus de la mêlée, rimanere al di sopra della mischia ● (rugby) mêlée spontanée, ordonnée, mischia aperta, chiusa; demi de mêlée, mediano di mischia2 miscuglio (m.): une mêlée d’objets disparates, un miscuglio di oggetti disparati.


APPROFONDIMENTI

L’espressione au-dessus de la mêlée è stata adottata dallo scrittore Romain Rolland (1866-1944) nel 1915 per una raccolta di articoli a favore della pace e contro la guerra. Nelle intenzioni dell’autore, il titolo voleva essere un invito a guardare la guerra in una visione più ampia, ma, interpretato da molti contemporanei come una dichiarazione di imparzialità, valse all’autore l’accusa di antipatriottismo.