La parola di oggi è: m?urs

mœurs /mœʀ o (fam.) mœʀs/
s. f. pl.1 costume (m. sing.), costumi (m.): les mœurs d’une époque, i costumi di un’epoca; femme de mœurs faciles, donna di facili costumi; attentat aux mœurs, offesa al buon costume; certificat de bonne vie et mœurs, certificato di buona condotta ● les mœurs du Moyen Âge, i costumi del Medio Evo; faire une étude de mœurs, fare uno studio di costume; (fam.) quelles mœurs!, drôles de mœurs!, en voilà des mœurs!, che razza di abitudini! ● (dir.) bonnes mœurs, buoni costumi; police des mœurs, (ellitt.) les mœurs, sezione della polizia francese equivalente alla squadra del buon costume2 vita (sing.), abitudini, costumi (m.): les mœurs des fourmis, la vita delle formiche.
NOTE DI CULTURA: A differenza dell’italiano, il francese conserva il termine latino mores, ma non solo e non tanto nell’accezione di costumi, quanto in quella di attitudine verso il bene e il male. Dopo Le siècle de Louis XIV (1751), Voltaire (1694-1778) pubblicò Essai sur les mœurs et l’esprit des nations et sur les principaux faits sur l’histoire depuis Charlemagne jusqu’à Louis XIII (1753, edizione definitiva 1769), modello della cosiddetta histoire philosophique ou critique illuministica. Al centro della trattazione sono appunto les mœurs et l’esprit des nations, ossia ciò che in seguito sarà definito (►) civilisation. Pensato in diretta polemica con il Discours sur l’histoire universelle (1681) di Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704), il saggio segna una pietra miliare nella nascita del moderno (►) historisme o historicisme, come riconosceranno gli storici tedeschi di questo orientamento del pensiero, in primo luogo perché opera una (►) coupure con la tradizionale théologie de l’histoire.
La prima parte della (►) Comédie humaine di Balzac si intitola Études de mœurs.