La parola di oggi è: épaisseur


♦épaisseur /epɛsœʀ/
s. f.1 spessore (m.): l’épaisseur d’un tissu, d’un livre, d’une cloison, lo spessore d’un tessuto, d’un libro, di una parete; l’épaisseur d’une couche de neige, lo spessore di uno strato di neve; une plaque de cinq centimètres d’épaisseur, una lastra di cinque centimetri di spessore ● (aer.) épaisseur relative d’un profil, spessore relativo di un profilo ● (tecnol.) cale d’épaisseur, spessore2 strato (m.): comment décoller plusieurs épaisseurs de tapisserie?, come staccare più strati di tappezzeria?; papier toilette double épaisseur, carta igienica a due strati; tissu double épaisseur, stoffa doppia3 consistenza: l’épaisseur d’une sauce, la consistenza di una salsa ● (fig.) les personnages de ce roman manquent d’épaisseur, i personaggi di questo romanzo non hanno molta consistenza4 densità: l’épaisseur du brouillard, du feuillage, des ténèbres, la densità della nebbia, del fogliame, delle tenebre5 rozzezza, grossolanità: l’épaisseur de ses traits, la rozzezza dei suoi lineamenti.