pelle / seau
La parola di oggi è: pelle / seau
Vacanze al mare con Le Mot du jour! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra le parole francesi riferite alla spiaggia come luogo di svago e di relax.
s. f.
pala, badile (m.)
pelle à charbon pala da carbone; pelle de boulanger pala da fornaio; pelle de terrassier badile dello scavatore; à la pelle a palate; ramasser l’argent à la pelle guadagnare soldi a palate; il y en a à la pelle ce n’è a bizzeffe
fam. ramasser, se prendre une pelle piantare un volo, fig. toppare
fam. rouler une pelle à q. baciare q. sulla bocca
paletta
pelle à tarte paletta per il dolce; pelle à ordures paletta per la spazzatura
pala
ferr. pelle à souffler, pelle souffleuse pala di imbottimento
mar. pelle d’aviron pala di remo
mar. remo (m.)
ing. civ. pala, scavatore (m.)
pelle mécanique pala meccanica; pelle équipée en butte, en fouille scavatore a cucchiaio frontale, rovescio
☞ roue-pelle
s. m. [pl. seaux]
secchio
laver les sols avec un seau et une serpillière lavare i pavimenti con un secchio e uno straccio; fig. il pleut à seaux piove a catinelle
un seau d’eau un secchio d’acqua
secchiello
un seau et une pelle pour faire des châteaux de sable un secchiello e una paletta per fare dei castelli di sabbia; seau à glace secchiello del ghiaccio; seau à champagne secchiello per lo spumante
pesca seau à vif piccolo vivaio portatile per la conservazione delle esche
mar. bugliolo
min. benna (f.)
