pot

vaso
pot de terre vaso di terracotta; pot de fleurs, fleurs en pot vaso di fiori, fiori in vaso; pot de chambre vaso da notte; mettre un enfant sur le pot mettere un bambino sul vasino; pot au noir gergo mar. zona delle calme equatoriali; fig. situazione intricata; être sourd comme un pot essere sordo come una campana; fig. découvrir le pot aux roses scoprire gli altarini; fig. payer les pots cassés andarci di mezzo, farne le spese; fig. c’est le pot de terre contre le pot de fer è una lotta impari

vasetto, barattolo
pot de yaourt vasetto di yogurt; pot de miel, de confiture barattolo di miele, di marmellata; pot de colle barattolo di colla; fig., fam. quel pot de colle, celui-là! che tipo appiccicoso, quello!; pot à moutarde vasetto della senape; pot à tabac vaso del tabacco; petit pot omogeneizzato; fig., scherz. un petit pot à tabac un tombolotto

pentola (f.)
pot à colle pentola della colla; cuiller à pot mestolo; fig., fam. en deux coups de cuiller à pot in quattro e quattr’otto; poule au pot gallina lessa; venez dîner à la maison, à la fortune du pot venga a cena da noi, mangeremo alla buona, quello che c’è, c’è; fig. tourner autour du pot menare il can per l’aia

brocca (f.)
pot à eau brocca dell’acqua; pot au lait brocca del latte

boccale
pot à bière boccale da birra

fam. bicchiere
allons prendre un pot au bar du coin andiamo a berci un bicchiere al bar vicino

fam. rinfresco
inviter q. à un pot invitare q. a un rinfresco; pot d’adieu, de départ aperitivo d’addio

fig., fam. fortuna (f.)
avoir du pot avere fortuna; quel manque de pot! che scalogna!; manque de pot, elle n’était pas là quand je suis passé per colmo di sfortuna, non c’era quando sono passato

nelle loc. pot d’échappement marmitta di scappamento; fam. plein pot a tutto gas

giochi, carte posta (f.)