Sezione Francese-ItalianoTavole di flessione: profondeur
♦ profondeur /pʀɔfɔ̃dœʀ/
A s. f.profondità: la profondeur d’un puits, la profondità di un pozzo; la profondeur d’une blessure, la profondità di una ferita; une piscine de cinq mètres de profondeur, una piscina di cinque metri di profondità; à une grande profondeur, a grande profondità; creuser en profondeur, scavare in profondità; soin de la peau qui agit en profondeur, trattamento per la pelle che agisce in profondità ● (fig.) la profondeur des yeux, d’un regard, la profondità degli occhi, di uno sguardo; la profondeur d’un bleu, d’un vert, la profondità di un azzurro, di un verde ● (fig.) la profondeur d’un sentiment, d’une pensée, la profondità di un sentimento, di un pensiero; travail en profondeur, lavoro approfondito; analyse en profondeur, analisi approfondita ● (aer., mar.) gouvernail de profondeur, timone di profondità ● (cine, foto) la profondeur de champ d’un objectif, la profondità di campo di un obiettivo
B profondeurs s. f. pl.1 profondità: les grandes profondeurs marines, le profondità marine, gli abissi del mare2 (fig. lett.) profondo (m. sing.): dans les profondeurs de son âme, nel profondo del suo animo; dans les profondeurs de la forêt, nel profondo, nel cuore della foresta ● (psic.) psychologie des profondeurs, psicologia del profondo.