remuer

muovere
remuer la tête, les bras, les mains muovere la testa, le braccia, le mani; fig. elle n’a pas remué le petit doigt pour m’aider non ha alzato un dito per aiutarmi; fig. remuer ciel et terre muovere cielo e terra; fig. remuer le couteau, le fer dans la plaie rigirare il coltello nella piaga

smuovere
remuer la terre smuovere la terra

dimenare, scuotere
remuer la queue scodinzolare

mescolare, rimestare, rivoltare
remuer son café, la salade, la sauce mescolare il caffè, l’insalata, la salsa; fig. remuer la boue rimestare nel fango, pescare nel torbido

maneggiare
remuer des millions maneggiare milioni; fig. remuer l’argent à la pelle essere ricco sfondato

fig. rivangare
remuer de vieux souvenirs rivangare vecchi ricordi

fig. commuovere
prédicateur qui sait remuer son auditoire predicatore che sa commuovere l’uditorio; cette triste nouvelle m’a tout remué la triste notizia mi ha molto commosso

muoversi
arrête de remuer! smettila di muoverti!; enfant qui remue sans arrêt bambino che non sta mai fermo; fam. ton nez remue! ti si allunga il naso, stai dicendo una bugia

scuotere, dondolare
une dent qui remue un dente che dondola

muoversi
vieillard qui a de la peine à se remuer vecchio che si muove a fatica; fam. allons, remue-toi! su, muoviti!

fig. darsi da fare
il s’est beaucoup remué pour rien si è dato un gran da fare per niente