La parola di oggi è: renard

   
Gli animali di Le Mot du Jour. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra gli animali del bosco.
 

renard /ʀ(ə)naʀ/
s. m. [f.  renarde /ʀənaʀd/ ]1 volpe (f.): renard argenté, bleu, roux, volpe argentata, azzurra, rossa; renard blanc, polaire, volpe bianca, polare; être rusé comme un renard, essere furbo come una volpe; (fig.) c’est un fin renard, un vieux renard, è una vecchia volpe, un volpone; (equit.) tirer au renard, tirare (indietro) ● manteau à col de renard, cappotto con il collo di volpe2 (fig.) crumiro3 (fam.) vomito4 (idraul., mar.) falla (f.)
 queue-de-renard; requin-renard.


APPROFONDIMENTI

Le Roman de Renart è un ciclo di racconti (branches) risalente ai secoli XII e XIII in cui il protagonista è la volpe (goupil) Renart. Il nucleo dei 26 racconti che compongono il ciclo è il conflitto fra Renart e il lupo Ysengrin. Ciò che alla fine risulta è un affresco della società umana. Risalente al XII secolo, goupil era l’antico sostantivo per “volpe”, dal basso latino vulpiculus (la trasformazione della “v” in “g” è il segnale di un’influenza germanica). La fama del nome proprio (Renart) ha portato alla sua adozione come nome generico, con la trasformazione della “t” finale in “d”.