rompre

La parola di oggi è: rompre

♦ rompre /ʀɔ̃pʀ/
A v. tr. ( coniug. 7.15)1 rompere, spezzare: rompre une baguette de pain, spezzare un filoncino di pane; le fleuve en crue a rompu les digues, il fiume in piena ha rotto gli argini; rompre les amarres, rompere gli ormeggi; rompre un lien, spezzare un legame; (pr. e fig.) rompre la glace, rompere il ghiaccio; (fig.) rompre les ponts avec q., avec le passé, rompere i ponti con q., con il passato; (fig.) rompre ses chaînes, ses liens, spezzare le catene; rompre les rangs, rompere le righe; rompez!, rompete le righe!; (fig.) rompre les chiens, cambiar discorso; (fig.) rompre des lances pour q., spezzare una lancia in favore di q.; (fig.) rompre des lances avec q., opporsi a q.; applaudir à tout rompre, applaudire fragorosamente ● rompre l’équilibre, rompere l’equilibrio; rompre le jeûne, le carême, rompere il digiuno; rompre le charme, spezzare l’incanto; rompre le silence, la monotonie, rompere il silenzio, la monotonia; rompre ses fiançailles, rompere il fidanzamento; rompre les pourparlers, rompere le trattative; rompre les relations diplomatiques, rompere le relazioni diplomatiche; rompre un accord, un traité, rompere un accordo, un trattato; rompre ses vœux, rompere i voti2 (lett.) addestrare: rompre q. au maniement des armes, addestrare q. al maneggio delle armi3 (scherma) rompere
B v. intr.1 rompere: rompre avec son fiancé, rompere col fidanzato; après cette altercation, ils ont rompu, dopo questa lite, hanno rotto; rompre avec le passé, rompere col passato; (lett.) rompre en visière à, avec q., qc., contestare apertamente q., qc.2 (arc.) rompersi, spezzarsi: le câble a rompu, la fune si è rotta3 (scherma) indietreggiare, rompere
C se rompre v. pron.1 rompersi, spezzarsi: la chaîne s’est rompue, la catena si è spezzata ● se rompre le cou, rompersi l’osso del collo2 (lett.) abituarsi, avvezzarsi: se rompre à une discipline, abituarsi a una disciplina; se rompre à la fatigue, avvezzarsi alla fatica3 (lett.) addestrarsi: se rompre au maniement de la raquette, addestrarsi all’uso della racchetta.