secouer

scuotere, scrollare
secouer la tête scuotere il capo; secouer un arbre scuotere un albero; fig., fam., scherz. secouer le cocotier liberarsi dai pesi morti; (anche) scuotere le abitudini; fig. secouer le joug scuotere il giogo; fig. secouer sa paresse, sa torpeur scuotersi di dosso la pigrizia, il torpore; fig., fam. j’en ai rien à secouer non me ne frega niente

fig. scuotere
cette triste nouvelle l’a secoué questa triste notizia lo ha scosso

fig. abbattere, buttare a terra
la grippe l’a secoué l’influenza lo ha buttato a terra

sbattere
secouer les tapis sbattere i tappeti

sballottare
sur le bateau, nous avons été secoués pendant toute la traversée sulla nave siamo stati sballottati durante tutta la traversata; secoué comme dans un panier à salade sballottato come un sacco di patate

strapazzare
secouer un fainéant strapazzare un fannullone; fig., fam. je vais lui secouer les puces! ora gli do una di quelle lavate di capo!