La parola di oggi è: souvenir

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate alla memoria, ai ricordi e alla “Recherche” proustiana, in occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese.
 

♦ souvenir (se) (1) /suvniʀ/
A v. pron. ( coniug. 4.07 venir)se souvenir de, ricordarsi (di), ricordare: tu te souviens de son nom?, ti ricordi il suo nome?; tu te souviens d’eux?, ti ricordi di loro?; je ne me souviens plus de son nom, non (mi) ricordo più il suo nome; heureusement que je me suis souvenu d’acheter du pain, meno male che mi sono ricordato di comprare il pane; je me souvenais que je vous l’avais dit, mi ricordavo di avervelo detto; tu ne te souviens pas de les avoir vus?, non ricordi di averli visti?; je ne me souviens plus si j’ai éteint le chauffage, non ricordo più se ho spento il riscaldamento; (fam.) je m’en souviendrai!, me ne ricorderò!
B souvenir v. intr. impers.(lett.) ricordare: vous souvient-il de ce jour-là?, ricordate quel giorno?
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online



♦ souvenir (2) /suvniʀ/
s. m.1 ricordo: souvenirs d’enfance, ricordi d’infanzia; un bon, un mauvais souvenir, un bel, un brutto ricordo; en souvenir de, in ricordo di; en souvenir, per ricordo; (lett.) avoir souvenir de qc., aver memoria di qc.; veuillez me rappeler au bon souvenir de vos parents, mi ricordi ai suoi ● cette bague est un souvenir de mon père, questo anello è un ricordo di mio padre2 souvenir (inv.), ricordino: je rapporte toujours un souvenir de mes vacances, porto sempre un ricordino dalle vacanze; magasin de souvenirs, negozio di souvenir
 émission-souvenir.
COLLOCATORI souvenir: 1 + agg. agréable, amer, atroce, bon, confus, douloureux, doux, durable, excellent, faible, heureux, impérissable, inoubliable, lointain, mauvais, mémorable, pénible, poignant, triste, vague, vif, vivant 2 + v. chasser, conserver, effacer, évoquer, garder, réveiller.