taille 1 / taille 2

statura
un homme de taille moyenne, de petite taille, de grande taille un uomo di media statura, di piccola statura, di grande statura; elle est de taille à se défendre toute seule è capacissima di difendersi da sé; je ne me sens pas de taille à rivaliser avec lui non mi sento all’altezza di competere con lui; il n’est pas de taille non è all’altezza

fig. statura, levatura
un homme d’État de la taille de Richelieu uno statista della levatura di Richelieu; ce n’est pas un adversaire à sa taille quello non è un avversario degno di lui

dimensioni (pl.), formato (m.)
un vase de grande taille un vaso di grandi dimensioni; une radio de la taille d’un paquet de cigarettes una radio delle dimensioni di un pacchetto di sigarette; fam. une erreur de taille uno strafalcione, uno sbaglio enorme

taglia, misura
quelle est votre taille?, quelle taille faites-vous? che taglia porta?; la taille au-dessus, au-dessous la taglia più grande, più piccola; ce pardessus n’est pas à votre taille questo soprabito non è della sua taglia; grande taille taglia forte

vita
taille fine vita sottile; taille de guêpe vitino di vespa; elle a la taille épaisse è di vita larga, ha la vita larga; elle n’a pas de taille non ha punto vita; tour de taille girovita; arc. avoir la taille bien prise avere un vitino sottile, avere una figura snella; prendre q. par la taille prendere q. per la vita; nous avions de l’eau jusqu’à la taille avevamo l’acqua fino alla cintola

taglio (m.)
taille du bois, de la pierre taglio del legno, della pietra; pierres de taille pietre da taglio

potatura
taille en berceau, en boule, en espalier potatura a pergolato, a boccia, a spalliera; taille en vert potatura estiva

mondatura
taille des arbres fruitiers mondatura degli alberi da frutta

sfrondatura
taille d’une haie sfrondatura di una siepe

bosco ceduo (m.)

st. taglia