travail 1 / travail 2

lavoro
travail manuel, intellectuel lavoro manuale, intellettuale; travail de précision lavoro di precisione; fig. travail de bénédictin, de fourmi lavoro da certosino; fig. travail de nègre, de forçat lavoro da negri; travail d’équipe lavoro a squadra, di gruppo; travail éreintant lavoro usurante; pr. e fig. travaux de sape lavori di scalzamento; travail de longue haleine lavoro impegnativo, di lunga durata, di ampio respiro; travail de Romain lavoro di grande mole; être surchargé de travail essere oberato di lavoro; entreprendre un travail, mettre un travail en chantier avviare un lavoro; se mettre au travail mettersi al lavoro; allez, au travail! su, al lavoro!; fig. c’est un bourreau de travail è uno sgobbone; c’est un travail de cochon! è un lavoro fatto da cani!; c’est du travail d’amateur è un lavoro da dilettanti; fig., iron. c’est du beau travail! bel lavoro!

compiti (pl.), studio
depuis qu’elle a changé d’école, elle a beaucoup plus de travail da quando ha cambiato scuola, ha molti più compiti; avec un peu plus de travail il pourrait avoir de meilleures notes se studiasse un po’ di più, potrebbe avere voti migliori

lavorazione (f.)
travail du bois, du fer lavorazione del legno, del ferro; le travail de la pâte la lavorazione della pasta; travail à chaud, à froid lavorazione a caldo, a freddo; travail à la main, à la machine lavorazione a mano, a macchina; travail à la chaîne lavorazione a catena; travail en série lavorazione in serie

travaglio, doglie (f. pl.)
femme en travail donna in travaglio

attività (f. inv.), lavoro
le travail des muscles l’attività muscolare

imbarcamento
le travail d’une poutre l’imbarcamento di una trave

psic. elaborazione (f.)
travail de deuil elaborazione del lutto

lavori
les gros travaux i lavori pesanti; les travaux des champs i lavori dei campi; les travaux parlementaires i lavori parlamentari; travaux forcés lavori forzati; travaux d’entretien, de réfection lavori di manutenzione, di rifacimento; travaux d’aiguille lavori d’ago, di cucito; fig. travaux d’approche lavori d’approccio; conducteur de travaux capocantiere; ralentir! travaux rallentare! lavori in corso; site en travaux lavori in corso; fig., fam., scherz. c’est l’inspecteur des travaux finis è solo buono a criticare

opere (f.)
travaux publics opere pubbliche; travaux d’urbanisme opere di urbanistica; travaux d’assainissement opere di bonifica

studi
travaux scientifiques studi scientifici

faccende (f.), lavori
travaux domestiques, ménagers faccende di casa; vaquer à ses travaux accudire alle proprie faccende

arc. imprese (f.)