œuf / fouetter

œufs battus, brouillés, durs, frits, mollets, pochés uova sbattute, strapazzate, sode, fritte, bazzotte, in camicia

œufs à la coque uova al guscio, alla coque

œufs sur le plat uova al tegame, all’occhio di bue

œufs à la neige uova alla neve

fam. va te faire cuire un œuf! vai a farti friggere!

fam. chauve comme un œuf pelato come una palla da biliardo

fam. tête d’œuf! scemo!, zuccone!

le théâtre était plein comme un œuf il teatro era pieno come un uovo

fam. marcher sur des œufs camminare sulle uova

tuer, étouffer la révolte dans l’œuf stroncare, soffocare la rivolta sul nascere

fam. mettre tous ses œufs dans le même panier puntare tutto su una sola carta

c’est comme l’œuf de Colomb, il suffisait d’y penser è l’uovo di Colombo, bastava pensarci

il tondrait un œuf! caverebbe sangue da una rapa!

œufs d’insecte, de poisson, de reptile uova d’insetto, di pesce, di rettile

œufs de Pâques uova di Pasqua

œuf à repriser uova da rammendo

biol. la fécondation de l’œuf la fecondazione dell’uovo

Proverbio: on ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs non si può far la frittata senza rompere le uova

Proverbio: qui vole un œuf, vole un bœuf chi ruba poco ruba assai