La parola di oggi è: aguar / aguado

Come si dice in spagnolo che un frutto è aspro o un dolce è stucchevole? Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole sul senso del gusto e sui sapori.
 

♦aguar 🔋 /aˈɣwar/
A v.tr.
1

annacquare, allungare
aguar un vino, un licor annacquare un vino, un liquore

2

fig., fam. (estropear) guastare, rovinare

3

(Am) (a un animal) abbeverare


B

aguarse v.pron.

1

allagarsi, inzupparsi

2

fig., fam. (frustrarse) guastarsi.



aguado, aguada 🔋 /aˈɣwaðo/, 🔋 /aˈɣwaða/
A p. pas.


B

adj.

1

(Am Argentina: 🔋 ) annacquato, annacquata, acquoso, acquosa

2

fam. (abstemio) astemio, astemia

3

(Am Colombia: 🔋 Messico: 🔋 ) ‹de comida› insipido, insipida

4

(Am Messico: 🔋 ) (débil) debole, fiacco, fiacca

5

(Am Messico: 🔋 ) (poco entusiasta) apatico, apatica.