La parola di oggi è: balde

balde (1) /ˈbalde/
s.m.secchio
   caer como un balde de agua fría arrivare come una doccia fredda: la noticia cayó como un b. de agua fría la notizia arrivò come una doccia fredda.


balde (2) /ˈbalde/
solo en las loc.de balde gratis, gratuitamente: creía que se podía entrar de b. credevo che si potesse entrare gratis; estar de balde non servire a niente, essere inutile: déjame salir porque estoy aquí de b. lasciami uscire perché qui non servo a niente en balde invano, inutilmente: me quejé muchas veces al propietario del piso, pero en b. mi sono lamentato molte volte con il proprietario dell’appartamento, ma invano; no en balde non a caso, non per niente: Carlos ha sacado la nota más alta, no en b. era el mejor del curso Carlos ha preso il voto più alto, non a caso era il migliore del corso.