La parola di oggi è: bofetada

bofetada 🔋 /bofeˈtaða/

s.f.
1

sberla, schiaffo (m.), ceffone (m.)

2

fig. (desaire, ofensa) schiaffo (m.), offesa
el no invitarle a la boda ha sido para él una bofetada il mancato invito al matrimonio è stato per lui uno schiaffo

3

fam. (golpe fuerte) botta
¡vaya bofetada que te has dado esquiando! che botta hai preso sciando!

✦

bofetada de cuello vuelto fam. manrovescio, sganascione

✦

dar una bofetada dare (o mollare) una sberla, dare (o mollare) uno schiaffo

✦

darse de bofetadas con algo fig., fam. fare a pugni con qlco.: este bolso se da de bofetadas con estos zapatos questa borsa fa a pugni con le scarpe

✦

no tener media bofetada fam. (ser débil o de pequeño tamaño) essere una mezza sega

✦

pegar una bofetada dare (o mollare) una sberla, dare (o mollare) uno schiaffo.