La parola di oggi è: bola

bola 🔊 /ˈbola/


s.f.
1

(cuerpo esférico) palla
bola de nieve palla di neve

2

(bolita) pallina

3

(de billar) bilia, palla

4

(canica) bilia

5

(de petanca) boccia

6

(de comida) bolo (m.)

7

fig., fam. (mentira) balla, palla

8

(Am Messico: 🔊 ) pop. (montón) mucchio, sacco

9

fam. (bíceps) bicipite (m.)

10

[en pl.] vulg. balle, palle

11

[en pl.] (juego de niños) biglie

a bola vista (a las claras) a carte scoperte

bola de cristal sfera di cristallo

bola de flotador galleggiante a sfera

bola de nieve Bot. pallone di maggio, palla di neve

bola de termómetro bulbo del termometro

bola del cojinete Mec. sfera del cuscinetto (a sfera)

contar bolas raccontare balle (o palle)

correr la bola fam. (divulgar un rumor) mettere in giro la voce, spargere la voce: me gustaría saber quién ha corrido la bola de que me voy a divorciar mi piacerebbe sapere chi ha messo in giro la voce che sto per divorziare

¡dale bola! [expresando enfado] ancora!, e dagli!

dar bola (al calzado) dare il lucido

dar bola a al. (Am) fig. dare retta a qlcu., ascoltare qlcu.: mi novio nunca me da bola il mio ragazzo non mi ascolta mai

decir bolas dire palle

dejar que ruede la bola (o dejar rodar la bola) fig., fam. lasciare che le cose seguano il proprio corso

en bolas fam. completamente nudo: estar, quedarse en bolas essere, rimanere completamente nudo

escurrir la bola fam. tagliare la corda

estar hasta las bolas de al. (o algo) vulg. averne le palle (o balle) piene di qlcu. (o qlco.): nunca estás satisfecho, estoy hasta las bolas de tus quejas non sei mai contento, ne ho le palle piene delle tue lamentele

hacer bolas fam. marinare la scuola, bigiare

hacerse bolas con algo fam. incasinarsi con qlco.

ir a su bola fam. pensare solo a sé stesso: a esa mujer no le puedes pedir un favor porque siempre va a su bola a quella donna non puoi chiedere un favore perché pensa solo a sé stessa

irse en bola arg. (salir de la cárcel) uscire di galera

no tocar bola Deport. non toccare palla

pasar la bola fig. (rechazar una responsabilidad) passare la palla, passare la patata bollente

sacar bola mostrare i bicipiti.