La parola di oggi è: calabaza

Sección Español-Italiano
calabaza /kalaˈβaθa/

s.f.
1 (Bot.) (fruto) zucca
2 (fam., irón.) (cabeza) zucca, capoccia: pero, ¿qué tienes dentro de la calabaza? ma che cos’hai nella zucca?
3 [en pl.] (fam.) (calificación de suspenso) brutti voti (m.), insufficienze

◆ dar calabazas (fam.) (rechazar una declaración de amor) dare il due di picche, dire di no; (dar un suspenso) dare un brutto voto, dare un’insufficienza; (suspender en una materia) bocciare.

La parola è tratta da:
Il Grande dizionario di Spagnolo
Dizionario spagnolo-italiano italiano-español
di Rossend Arqués e Adriana Padoan
Zanichelli editore