disfraz
La parola di oggi è: disfraz
s.m. [pl. disfraces]
travestimento, camuffamento, mascheramento
era imposible reconocer a mi hijo bajo ese disfraz era impossibile riconoscere mio figlio sotto quel travestimento
fig. utilizan el populismo como disfraz de una actividad de extrema derecha usano il populismo come travestimento di una attività di estrema destra
(vestido de máscara) maschera (f.), costume da carnevale, costume di carnevale
desfile de disfraces sfilata di maschere; fiesta de disfraces festa in maschera; alquiló un disfraz para ir a la fiesta noleggiò un costume da carnevale per andare alla festa; yo llevaré un disfraz de Arlequín io mi metterò una maschera da Arlecchino
bajo el disfraz de fig. dietro l’apparenza di: el odio se oculta bajo el disfraz de esquema ideológico l’odio si nasconde dietro l’apparenza di uno schema ideologico
disfraz de carnaval maschera, costume da (o di) carnevale
ser un disfraz de essere una facciata dietro alla quale (o dietro cui) si nasconde: las dimensiones faraónicas del monumento son un disfraz de su banalidad le dimensioni faraoniche del monumento sono una facciata dietro alla quale si nasconde la sua banalità.
