efectivo
La parola di oggi è: efectivo
☞ Falsi amici
adj.
(real, concreto) effettivo, effettiva, reale
el tiempo efectivo de trabajo es inferior al contratado il tempo effettivo di lavoro è inferiore a quello contrattato; nombramiento efectivo nomina effettiva; valor efectivo de la moneda valore reale della moneta
(eficaz) efficace
tratamiento efectivo en la lucha contra el cáncer cura efficace nella lotta contro il cancro
‹de dinero› contante
hacer efectivo (llevar a cabo) mettere in atto, realizzare; (pagar) saldare, pagare: hacer efectiva una deuda saldare un debito; (cobrar) riscuotere, incassare
ser efectivo bur., Dr. ‹de ley, disposición› avere effetto, essere operativo: la ley será efectiva a partir del próximo mes la legge avrà effetto a partire dal mese prossimo
efectivo s.m.
(dinero en monedas y billetes) contante, contanti (pl.)
[en pl.] Mil. (fuerzas) effettivo (sing.)
los efectivos de un batallón l’effettivo di un battaglione
[en pl.] effettivi
los efectivos de la empresa gli effettivi dell’azienda
Deport. los efectivos de la selección nacional gli effettivi della nazionale
efectivo en caja effettivo di cassa
en efectivo in contanti: pagar en efectivo pagare in contanti; dinero en efectivo soldi in contanti.
