La parola di oggi è: escalar 1 / escalar 2 / escalada

All’aria aperta con La Palabra del día! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole che descrivono le attività più comuni da svolgere all’aperto e tra la natura.
 

♦escalar 1 🔋 /eskaˈlar/
A v.tr.
también Deport. (subir) scalare, dare la scalata a
escalar la pared norte scalare la parete nord; en la etapa de hoy los ciclistas han tenido que escalar dos puertos nella tappa di oggi i ciclisti hanno dovuto scalare due passi di montagna

(asaltar, entrar) escalar una fortaleza dare la scalata a una fortezza

fig. (llegar a cierta posición) en poco tiempo escaló los puestos más altos de la empresa nel giro di poco tempo diede la scalata ai vertici dell’azienda


B

v.intr.

1

Deport. (en alpinismo, ciclismo) scalare (tr.), arrampicare

2

(ascender, trepar) arrampicarsi
fue escalando de un mueble a otro si arrampicò su per i mobili

3

fig. (llegar a cierta posición) scalare (tr.), dare la scalata
su último disco sigue escalando en la lista de los diez mejores il suo ultimo disco continua a scalare la classifica delle top ten.



escalar 2 🔋 /eskaˈlar/

adj.
Fís., Mat. scalare.



escalada 🔋 /eskaˈlaða/

s.f.
1

Deport. (en alpinismo) scalata, arrampicata, ascensione
el alpinista realizó la escalada en menos de tres horas l’alpinista realizzò la scalata in meno di tre ore

2

Deport. (en ciclismo) scalata
el ciclista dejó a su grupo y empezó la escalada en solitario il ciclista si staccò dal gruppo e cominciò la scalata in solitario

fig. (subida) la escalada al poder la scalata al potere

3

fig. (aumento rápido y alarmante) spirale, escalation (f. inv.)
hay que frenar la escalada de violencia bisogna frenare la spirale di violenza

✦

escalada artificial Deport. arrampicata artificiale

✦

escalada en roca Deport. arrampicata su roccia

✦

escalada libre Deport. arrampicata libera.