espíritu

también Filos. Relig. spirito
cultiva su espíritu sin descuidar el cuerpo cura lo spirito senza trascurare il corpo; no podré ir pero mi espíritu estará contigo non potrò venire ma il mio spirito sarà con te; Dios es espíritu puro Dio è puro spirito

(espectro) nos apareció el espíritu de nuestro padre ci apparve lo spirito di nostro padre

(personalidad) ser, tener un espíritu libre essere, avere uno spirito libero; grandeza de espíritu grandezza di spirito; Jorge, al contrario que su hermano, es pobre de espíritu Jorge, al contrario di suo fratello, è un povero di spirito

(disposición de ánimo) tener espíritu humanitario, de sacrificio, crítico avere spirito umanitario, di sacrificio, critico

(significado esencial, carácter íntimo) entender el espíritu de una obra capire lo spirito di un’opera; es más importante el espíritu que la letra de la ley è più importante lo spirito che la lettera della legge; el espíritu del siglo, de la ciudad lo spirito del secolo, della città

(atmósfera) el espíritu del Renacimiento lo spirito del Rinascimento

(sentimiento de adhesión) espíritu de clase, de equipo spirito di classe, di squadra

[espec. en pl.] (duende) invocó a los espíritus de los bosques invocò gli spiriti dei boschi

Gram. espíritu áspero, suave spirito aspro, dolce

(destilado) espíritu de vitriolo spirito di vetriolo

(intención) animo, intenzione (f.), intento
lo hizo sin espíritu de revancha lo fece senz’animo di vendetta

(carácter fuerte, valor) tempra (f.), spirito, animo
un hombre de mucho espíritu un uomo di grande tempra

(vigor) energia (f.), brio
pon más espíritu en lo que haces metti più energia in quello che fai