La parola di oggi è: figurita / figura

Sección Español-Italianofigurita /fiɣuˈrita/
s.f.1 (dim) ⇨ figura2 statuina, statuetta, figurina: las figuritas del belén le statuine del presepio.


Sección Español-Italiano◆figura /fiˈɣura/
A s.f.1 figura: pasta con figuras de animales pasta con figure di animali ● (Geom.) el triángulo es una figura de tres lados il triangolo è una figura composta di tre lati ● (sombra) vi pasar una figura de mujer vidi passare una figura di donna ● (silueta) con esta dieta mantendrá su figura con questa dieta conserverà la sua figura ● (también Arte) (estatua o pintura) una figura tallada en madera una figura scolpita nel legno ● (también Arte) (representación visual) pinta solo figuras humanas dipinge soltanto figure umane; paisaje con figuras paesaggio con figure ● (también Deport.) (postura) las figuras del tango le figure del tango ● (tipo humano) la figura del médico de cabecera la figura del medico di famiglia ● (Mús.) la figura de la blanca la figura della minima2 (ilustración explicativa) figura, disegno (m.), illustrazione: enrósquese como indica la figura A avvitare nel modo indicato dalla figura A3 (persona de renombre) figura, personaggio (m.): es la figura más enigmática de la Revolución è la figura più enigmatica della Rivoluzione; les presentamos a dos importantes figuras de la canción vi presentiamo due figure di spicco della canzone4 (Cine, Teat.) (personaje) figura: la figura de la criada en la comedia la figura della serva nella commedia; (actor) attore, attrice: hacen falta nuevas figuras para esta obra de teatro c’è bisogno di nuovi attori per questa opera di teatro5 (artista principal) stella, star (f. inv.)6 (en los naipes) figura: la sota es la figura de menos valor il fante è la figura di minor valore; (en juegos de sobremesa) pedina; (en el ajedrez) pezzo (m.)7 (lit.) (símbolo) simbolo (m.), immagine, figura: la balanza es la figura de la Justicia la bilancia è il simbolo della Giustizia
 ◆  figura celeste (Astrol.) figura celeste ◆  figura de construcción (Retór.) figura di costruzione ◆  figura de corrosión (Miner.) figura di corrosione ◆  figura de dicción (Retór.) figura di dizione ◆  figura de pensamiento (Retór.) figura di pensiero ◆  figura decorativa figura decorativa; (fig.) (persona inactiva) bella statuina: estaba allí como una figura decorativa se ne stava lì come una bella statuina; (fig.) (persona insignificante) soprammobile: para su madre su novia era solo una figura decorativa per la madre la sua ragazza era solo un soprammobile ◆  figura del delito (Dr.) figura del reato ◆  figura del silogismo (Filos.) figura del sillogismo ◆  figura etimológica (Retór.) figura etimologica ◆  figura geométrica (Geom.) figura geometrica ◆  figura gramatical (Ling.) figura grammaticale ◆  figura jurídica (Dr.) figura giuridica ◆  figura materna figura materna ◆  figura paterna figura paterna ◆  figura penal (Dr.) figura del reato ◆  figura plana (Geom.) figura piana ◆  figura retórica figura retorica ◆  figura sintáctica (Retór.) figura sintattica ◆  figura sólida (Geom.) figura solida
B s.m.[rar. en f.] (fam.) (persona muy brillante) fenomeno, genio: este es un figura questo qua è un fenomeno
 ||  (dim.) figurita; (aumen.) figurón.