hierba
La parola di oggi è: hierba
Proverbi di stagione. Continua il viaggio di La Palabra del Día tra i proverbi spagnoli che si riferiscono ai mesi primaverili, alla natura tipica di questa stagione e all’ambiente campestre.
s.f.
(planta pequeña de tallo tierno) erba
en estos montes se encuentran muchas hierbas medicinales su questi monti si trovano molte erbe medicinali; si le echas unas hierbas aromáticas va a tener más sabor se gli metti delle erbe aromatiche avrà più sapore
(maleza) no crece hierba en mi jardín non cresce erba nel mio giardino
arg. (marihuana) de mis amigos nadie fuma hierba tra i miei amici nessuno fuma erba
(césped) erba, prato (m.)
los partidos de fútbol se juegan sobre hierba le partite di calcio si giocano sull’erba
(edad de los animales) anno (m.)
una vaca de cuatro hierbas una mucca di quattro anni
[gen. en pl.] fam. (bebida) tisana, infuso (m.)
antes de acostarme acostumbro a tomarme unas hierbas prima di andare a letto di solito mi prendo una tisana
finas hierbas erbe aromatiche
hierba belida Bot. ranuncolo
hierba buena
hierba callera Bot. erba da calli
hierba cana Bot. erba calderina
hierba de las golondrinas Bot. celidonia
hierba de los gatos Bot. valeriana minore, valeriana silvestre
hierba de San Benito Bot. cariofillata
hierba de San Juan Bot. erba di san Giovanni
hierba doncella Bot. pervinca maggiore
hierba frailera Bot. ginestra
hierba jabonera Bot. (erba) saponaria
hierba luisa
hierba mate Bot. erba mate, tè del Paraguay
hierba mora Bot. (erba) morella
hierba pastel Bot. guado
hierba piojera (o hierba piojenta) Bot. erba dei pidocchi
hierba tora Bot. erba lupa
mala hierba malerba
crecer como la mala hierba crescere come la malerba
mala hierba nunca muere prov. l’erba cattiva non muore mai, la malerba non muore mai
segar la hierba bajo los pies de al. tagliare l’erba sotto i piedi a qlcu.
ver, sentir crecer la hierba fig., fam. essere sveglio
y otras hierbas fig. e via dicendo, e così via
adj. inv.
verde hierba verde erba.
