hijo
La parola di oggi è: hijo
La Palabra del día festeggia il Natale in famiglia. Continua il viaggio di La Palabra del día tra i nomi spagnoli di parentela.
s.m., f.
figlio, figlia
estoy casada y tengo un hijo sono sposata e ho un figlio; Gloria es la hija de mi hermana Gloria è la figlia di mia sorella; esperar un hijo aspettare un figlio
[en pl.m.] (descendientes) mis hijos ya son mayores i miei figli sono ormai grandi; mi madre tuvo tres hijos mia madre ha avuto tre figli
[en pl.m.] (generaciones sucesivas) ¿qué mundo vamos a dejar a nuestros hijos? che mondo lasceremo ai nostri figli?
(persona muy querida) eres cariñoso como un hijo sei affettuoso come un figlio
fig. la solidaridad es hija de la caridad la solidarietà è figlia della carità
(persona natural de un lugar) nativo, nativa
vivo en Barcelona desde hace mucho, pero soy hijo de un pueblo de los Pirineos vivo a Barcellona da molto tempo, ma sono nativo di un paese dei Pirenei
[como vocativo afectivo] figliolo, figliola
¡enhorabuena, hijo! complimenti, figliolo!
[expresando reproche o protesta] figlio mio (m.), figlia mia (f.)
pero, hija, ¿qué has hecho? ma cosa hai combinato, figlia mia?
(de animal) cucciolo, cucciola
los hijos de mi perrita i cuccioli della mia cagnetta
cada hijo de vecino chiunque: esto lo sabe cada hijo de vecino questo lo sa chiunque
dar más que hacer que un hijo tonto (o dar más problemas que un hijo tonto) fig. essere una palla al piede
e hijos (en la razón social) e figli: empresa Carlos Hernández e hijos ditta Carlos Hernández e figli
hija casadera figlia da marito
hija política nuora
hijas de María Auxiliadora Relig. figlie di Maria Ausiliatrice
hijo adoptivo Dr. figlio adottivo
hijo de Dios Relig. figlio di Dio
hijo de familia figlio di famiglia
hijo de gato caza ratón prov. tale padre, tale figlio
hijo de la (gran) chingada (Am) vulg. figlio di puttana
hijo de la grandísima (puta) (o hijo de la gran puta) vulg. (gran) figlio di puttana, figlio di una gran puttana
hijo de la tierra figlio di nessuno
hijo de leche figlio di latte
hijo de papá desp. figlio di papà
hijo de perra vulg. figlio di puttana, figlio di una cagna
hijo de puta vulg. figlio di puttana
hijo de su madre desp. figlio di buona donna
hijo de tal desp. figlio di buona donna
hijo del amor figlio dell’amore
hijo del hombre Relig. figlio dell’uomo
hijo del pueblo figlio del popolo
hijo ilegítimo Dr. figlio illegittimo
hijo legítimo Dr. figlio legittimo
hijo natural Dr. figlio naturale
hijo político genero
hijo predilecto cittadino onorario
hijo primogénito figlio primogenito
hijo pródigo también fig. figliol prodigo
hijo único figlio unico
los hijos de Adán fig. i figli di Adamo
los hijos de Israel fig. i figli di Israele
los hijos del viento fig. i figli del vento
ser hijo de su tiempo essere figlio del proprio tempo
ser hijo de vidriero (Am) fig. essere trasparente
todos somos hijos de Adán siamo tutti figli di Dio
hijo s.m.
le han salido tres hijos a la planta sono spuntati tre germogli alla pianta
hijo, hija interj.
[para animar] dai!, forza!
ven, hija, ¿a qué esperas? vieni, dai, cosa stai aspettando?
[expresando sorpresa] però!, caspita!
¿solo te ha costado seis euros? ¡hija, qué ganga! ti è costato solo sei euro? però, che affare!
