hombre / maíz
La parola di oggi è: hombre / maíz
Parole da leggere: qual è il libro di oggi? Continua il viaggio di La Palabra del dìa tra le parole che rimandano a titoli di opere famose della letteratura ispanofona.
s.m.
uomo
el hombre conquistó la Luna en 1969 l’uomo ha conquistato la Luna nel 1969; estaba claro que aquel hombre le gustaba era chiaro che quell’uomo le piaceva; alrededor de la mesa había tres hombres y una mujer intorno al tavolo c’erano tre uomini e una donna
fam. (marido) uomo, marito
me presentó a su hombre mi presentò il suo uomo
buen hombre pero mal sastre buono e bravo ma non è una cima
como un solo hombre (con completa uniformidad) come un sol uomo, tutti insieme
de hombre a hombre da uomo a uomo: tenemos que hablar de hombre a hombre dobbiamo parlare da uomo a uomo
el hombre de la calle l’uomo della strada
el hombre de las nieves l’uomo delle nevi, lo yeti
el hombre del día l’uomo del giorno; (de moda) l’uomo del momento
el hombre propone y Dios dispone prov. l’uomo propone e Dio dispone
hacer hombre a al. (ayudar a situarse) crescere qlcu.: su hermana lo hizo hombre a costa de muchos sacrificios sua sorella lo crebbe a costo di molti sacrifici
hacerse hombre fam. (llegar a ser maduro) farsi uomo
¡hombre al agua! uomo in mare!
hombre anuncio uomo sandwich
hombre araña uomo ragno
hombre azul tuareg
hombre bomba kamikaze
hombre bueno Dr. mediatore
hombre común uomo comune
hombre de acción uomo d’azione
hombre de armas uomo d’armi
hombre de bien uomo per bene
hombre de cabeza uomo di talento
hombre de confianza uomo di fiducia
hombre de copete uomo di rispetto
hombre de corazón uomo di cuore
hombre de Cromañón uomo di Cromagnon
hombre de distinción uomo di classe
hombre de edad uomo in età
hombre de estado uomo di stato
hombre de honor uomo d’onore
hombre de iglesia uomo di chiesa
hombre de las cavernas uomo delle caverne
hombre de letras uomo di lettere, letterato
hombre de mar lupo di mare
hombre de mundo uomo di mondo
hombre de nada uomo da poco, uomo da nulla
hombre de Neanderthal uomo di Neanderthal
hombre de negocios uomo d’affari
hombre de paja fig. uomo di paglia
hombre de palabra uomo di parola
hombre de pro uomo di merito
hombre del saco uomo nero: si no te portas bien viene el hombre del saco y te lleva se non ti comporti bene viene l’uomo nero e ti porta via
hombre del tiempo fam. meteorologo
hombre fuerte (en un grupo) uomo forte
hombre hecho y derecho uomo fatto (e finito): su nieto ya es un hombre hecho y derecho suo nipote è già un uomo fatto e finito
hombre lobo uomo lupo
hombre objeto uomo oggetto
hombre orquesta tuttofare: es el hombre orquesta de su despacho è il tuttofare del suo ufficio
hombre pobre todo es trazas prov. la necessità aguzza l’ingegno
hombre precavido (o prevenido) vale por dos prov. uomo avvisato mezzo salvato
hombre público uomo pubblico
hombre rana uomo rana
hombre sandwich uomo sandwich
hombres azules popolo blu
nuestro hombre il nostro uomo
pobre hombre [con intención compasiva o despectiva] pover’uomo
ser hombre (ser adulto) essere un uomo: cuando seas hombre harás lo que quieras quando sarai un uomo farai quello che vorrai; (tener valentía) essere uomo: no era lo bastante hombre como para enfrentarse con él cara a cara non era abbastanza uomo per affrontarlo faccia a faccia
ser mucho hombre essere una perla d’uomo, essere un uomo d’oro
ser todo un hombre essere un vero uomo
ser un hombre al agua (estar completamente perdido) essere un uomo finito
ser un hombre con todas las letras essere un uomo fatto e finito
ser un hombre de bigote [expresando entereza y severidad] essere un uomo tutto d’un pezzo
ser un hombre de calzas atacadas (o ser un hombre chapado a la antigua) essere un uomo all’antica
ser un hombre de pelo en pecho fam. essere un uomo forte e coraggioso
ser un hombre de verdad essere un uomo sincero
solo para hombres per soli uomini: local solo para hombres locale per soli uomini
interj.
[expresando admiración, alegría] ehi!, caspita!
¡hombre!, ¡qué sorpresa verte aquí! ehi, che sorpresa vederti qui!
[expresando extrañeza, sorpresa] dai!, ma va!
¡hombre!, ¡no me lo puedo creer! dai, non ci credo!
[intentando animar] (su) dai!, forza!
ven, hombre, ¡no tengas miedo! su dai, vieni, non aver paura!
[expresando intención persuasiva] dai!, via!
no es lo mismo, ¡hombre! non è lo stesso, dai!
[expresando duda o reserva] mah!
¡hombre!, igual no viene mah!, magari non viene
(por supuesto) altroché!
¿te gustaría ir a la fiesta? – ¡hombre! ti piacerebbe andare alla festa? – altroché!
[expresando protesta, reproche] accidenti!
cuidado, ¡hombre!, ¿no te das cuenta de que por aquí no puedes pasar? fai attenzione, accidenti! non ti rendi conto che non ci passi?
s.m.
Bot. mais (m. inv.), granoturco
campo, mazorca de maíz campo, pannocchia di mais
(semilla comestible) mais (m. inv.)
ensalada de maíz insalata di mais.
