La parola di oggi è: imponer

♦imponer 🔋 /impoˈner/
A v.tr. ; p. pas. irreg. impuesto
1

imporre
imponer opiniones a los demás imporre delle opinioni agli altri; imponer una moda imporre una moda; el rey impuso la corona a su hijo il re impose la corona a suo figlio

2

(en una entidad bancaria) versare, depositare

3

(enterar, enseñar) istruire
me impuso en matemáticas mi istruì in matematica

4

Edit. marginare

✦

imponer el silencio imporre il silenzio

✦

imponer las manos a Relig. imporre le mani su: el sacerdote impone las manos a los fieles il sacerdote impone le mani sui fedeli

✦

imponer un nombre dare un nome, imporre un nome: le impusieron el nombre de Carmen le diedero il nome Carmen


B

v.intr.

(atemorizar, impresionar) incutere rispetto, incutere timore
el profesor impone con su aspecto severo il professore incute rispetto con il suo aspetto severo; la montaña me impone la montagna mi incute timore


C

imponerse v.pron.

1

(prevalecer) vincere (intr.), imporsi
se impuso por pocos puntos ha vinto per pochi punti; nuestro equipo se ha impuesto al equipo contrario por tres a uno la nostra squadra si è imposta sulla squadra avversaria per tre a uno

2

(hacerse respetar) imporsi, farsi rispettare
sabe imponerse a los alumnos sa imporsi sugli alunni, sa farsi rispettare dagli alunni

3

(conseguir ocupar una buena posición) imporsi, affermarsi
esta marca se ha impuesto recientemente en nuestro país questa marca si è imposta recentemente nel nostro paese

4

(ser necesario) essere necessario
se impone decirles la verdad è necessario dir loro la verità

5

(informarse) informarsi
se ha impuesto del contenido del informe si è informato sul contenuto della relazione.