La parola di oggi è: José / fiesta

La Palabra del día si trasferisce a Valencia per Las Fallas. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole legate agli spettacoli pirotecnici, alle sculture giganti e alle diverse tradizioni tipiche di questa festa.
 

José, Josefa 🔊 /xoˈse/, 🔊 /xoˈsefa/

n. prop. m., f.
Giuseppe, Giuseppa.



♦fiesta 🔊 /ˈfjesta/

☞ Nota di cultura

s.f.
1

festa
ven a mi fiesta de cumpleaños vieni alla mia festa di compleanno; la fiesta del colegio la festa della scuola; una fiesta íntima una festa intima

fam. (cumpleaños) hoy es mi fiesta oggi è la mia festa

p.ext. (ocasión de alegría) su llegada fue una fiesta para todos il suo arrivo fu una festa per tutti

p.ext. (cosa que causa alegría o placer) una fiesta de colores una festa di colori

2

(día solemne o de conmemoración) festa, festività (f. inv.)
fiesta civil, religiosa festa civile, religiosa; hoy se celebra la fiesta del uno de mayo oggi si celebra la festa del primo maggio; la fiesta de la Inmaculada la festività dell’Immacolata

3

(día no laborable) festa, giorno (m.) festivo, giorno (m.) non lavorativo
San José ya no es fiesta San Giuseppe non è più festa

4

(día dedicado a sensibilizar) giornata, giorno (m.)
la fiesta del libro la giornata del libro

5

[en pl.] (festejos locales) festa (sing.) patronale, festa (sing.) del paese

6

[en pl.] (serie de días festivos) feste
¿dónde vas a pasar las fiestas de Navidad? dove passerai le feste di Natale?

[en pl.] (muestras de afecto) el perro hace fiestas al amo il cane fa le feste al padrone

✦

a fiesta a festa: repicar a fiesta scampanare a festa

✦

aguar la fiesta también fig. guastare la festa, rovinare la festa; (frustrar un proyecto en el último momento) rompere le uova nel paniere

✦

dar una fiesta en honor de al. (o por algo) dare (o fare) una festa in onore di qlcu. (o per qlco.)

✦

estar de fiesta essere in festa: hoy la ciudad está de fiesta oggi la città è in festa; (reunirse para divertirse) fare baldoria: cuando los vecinos están de fiesta no podemos dormir quando i vicini fanno baldoria non riusciamo a dormire; (estar engalanado) essere parato a festa

✦

estar de fiestas (o en fiestas) celebrare la festa patronale

✦

estar para pocas fiestas non avere voglia di scherzare; (estar mal de salud o en mal estado) essere ridotto male

✦

¡felices fiestas! buone feste!

✦

fiesta de disfraces festa in costume, festa in maschera

✦

fiesta de guardar Relig. festa di precetto

✦

fiesta de la banderita giornata della Croce Rossa

✦

fiesta de precepto Relig. festa di precetto

✦

fiesta de traje (Am) festa in cui ogni invitato porta qualcosa da mangiare o da bere

✦

fiesta fija festa fissa

✦

fiesta movible (o fiesta móvil) festa mobile

✦

fiesta nacional festa nazionale; Taur. corrida

✦

fiesta patria (Am) giorno dell’indipendenza

✦

guardar las fiestas Relig. santificare le feste

✦

hacer fiesta fare festa, fare vacanza

✦

hacer una fiesta en honor de al. (o por algo) dare (o fare) una festa in onore di qlcu. (o per qlco.)

✦

ir de fiesta (ir de juerga) andare a fare baldoria; (estar de tiros largos) essere vestito a festa, essere tirato a lucido, essere in ghingheri

✦

no enterarse de qué va la fiesta fig. non capirci un accidente, non capirci un’acca

✦

no estar para fiestas fig., fam. non avere voglia di scherzare; (estar mal de salud o en mal estado) essere ridotto male

✦

santificar las fiestas Relig. santificare le feste

✦

se acabó la fiesta fam. è finita la festa, è finita la pacchia; [fórmula con que se da por acabado un asunto] punto e basta

✦

tener ganas de fiesta avere voglia di divertirsi; fig. (de bronca) cercare la rissa, andare in cerca di guai

✦

tener la fiesta en paz fig., fam. finirla, chiudere il discorso: dejad de discutir, quiero tener la fiesta en paz smettetela di discutere, meglio finirla qui

✦

¿y cuándo no es fiesta? irón. sai che novità!

Nota di cultura:
In tutto il territorio spagnolo si celebrano molte feste e sagre locali, legate soprattutto a un periodo importante del calendario sia cristiano sia laico, al culto locale di un santo patrono o della Madonna. Hanno caratteristiche diverse, a seconda delle regioni: fiestas grandes o mayores, patronales, gastronómicas, semanas grandes, ferias, romerías. Possono durare più giorni o anche un’intera settimana; la maggior parte si concentra nella bella stagione che va da aprile a settembre. Durante la festa hanno luogo diverse manifestazioni folcloristiche, religiose e artistico-musicali seguite con grande partecipazione dal pubblico locale e forestiero. In molte di queste feste tradizionali il momento più importante è rappresentato dalla lotta con i tori (corridas, lidias, encierros), tanto che in certe località la fiesta per eccellenza coincide con los toros (per esempio la fiesta de San Fermín a Pamplona).