La parola di oggi è: libro

Sección Español-Italiano◆libro /ˈliβro/
A s.m.1 libro: un libro de mil páginas un libro di mille pagine; un libro sobre la primera guerra mundial un libro sulla prima guerra mondiale ● (fig.) (lectura) un chico que ama los libros un ragazzo che ama i libri2 (volumen) libro, volume: los doce libros de la obra i dodici libri dell’opera3 (Mús.) libretto4 (Zool.) omaso, foglietto5 (Com.) libro, registro: libro de comercio libri contabili
 ◆  ahorcar los libros (o colgar los libros) (abandonar los estudios) lasciare i libri ◆  de libro (fig., fam.) (sumamente correcto) da manuale: hizo un juego de libro ha fatto un gioco da manuale; (de pura apariencia) soltanto nell’aspetto: son intelectuales de libro sono intellettuali soltanto nell’aspetto ◆  hablar como un libro abierto (fam., irón.) (con sensatez) parlare come un libro stampato; (hablar con afectación) parlare in punta di forchetta ◆  hacer libro nuevo (introducir novedades) apportare novità; (empezar a corregir vicios) voltare pagina ◆  libro animado libro animato ◆  libro antifonal (o libro antifonario) (Relig.) antifonario ◆  libro becerro (Hist.) cartulario ◆  libro blanco libro bianco: todos los grupos elaboraron un libro blanco de la enseñanza tutti i gruppi hanno partecipato alla redazione di un libro bianco sull’insegnamento ◆  libro canónico (Relig.) libro canonico ◆  libro contable libro contabile ◆  libro de actas verbale ◆  libro de bolsillo (libro) tascabile ◆  libro de caballerías romanzo cavalleresco ◆  libro de cabecera (el que se lee en la cama) libro da comodino; (el que se prefiere) libro preferito ◆  libro de caja (en contabilidad) libro di cassa ◆  libro de consulta libro di consultazione, opera di consultazione ◆  libro de cuentos libro di racconti ◆  libro de escolaridad registro scolastico ◆  libro de estilo libro di moda ◆  libro de familia (Dr.) documento di anagrafe familiare rilasciato dal Comune e indispensabile a certi fini amministrativi ◆  libro de horas (Relig.) libro d’ore ◆  libro de inventario libro degli inventari ◆  libro de los Reyes (Relig.) libro dei Re ◆  libro de misa messale ◆  libro de oro (fig., Hist.) libro d’oro ◆  libro de pedidos (Com.) libro delle ordinazioni ◆  libro de reclamaciones registro dei reclami ◆  libro de registro registro ◆  libro de texto (Escol.) libro di testo ◆  libro de vencimientos scadenziario ◆  libro de visitas registro degli ospiti, registro dei visitatori ◆  libro diario (en contabilidad) libro giornale ◆  libro electrónico e-book, libro elettronico ◆  libro escolar registro scolastico ◆  libro mágico libro giocattolo ◆  libro mayor (en contabilidad) libro mastro ◆  libro mecánico libro giocattolo ◆  libro móvil libro giocattolo ◆  libro rojo de Mao (Hist.) libretto rosso ◆  libro sagrado (Relig.) libro sacro ◆  llevar los libros (Com.) tenere i libri contabili ◆  meterse en libros de caballerías (mezclarse en asuntos que no le incumben) immischiarsi negli affari degli altri: voy a aconsejar a mi amiga que no se meta en libros de caballerías consiglierò alla mia amica di non immischiarsi negli affari degli altri ◆  ser (como) un libro abierto essere un libro aperto
B adj. inv. [pospuesto al s.]a libro: en esta cocina solo puede caber una mesa libro in questa cucina ci può stare solo un tavolo a libro.