La parola di oggi è: mentira

Sección Español-ItalianoDeclinación◆mentira /menˈtira/
s.f.1 bugia, menzogna: decir, contar mentiras dire, raccontare bugie; lo que has dicho es m. ciò che hai detto è una bugia; escribió un artículo lleno de mentiras scrisse un articolo pieno di menzogne2 (fig., fam.) (manchita blanca) bugia: tener las uñas llenas de mentiras avere le unghie piene di bugie
 ◆  coger en mentira a al. scoprire le menzogne di qlcu. ◆  de mentira (falso) finto: flores de m. fiori finti; (en broma) per scherzo: lo dices de m., ¿no? lo dici per scherzo, vero?; (simulando) per finta: se están peleando de m. stanno litigando per finta ◆  ¡eso es mentira! bugia!, non è vero! ◆  las mentiras tienen (las) patas cortas (prov.) le bugie hanno le gambe corte ◆  ¡mentira! bugia!, non è vero! ◆  mentira blanca bugia bianca ◆  ¡mentira cochina! tutte balle!, che balla!, che palla! ◆  mentira piadosa (o mentira oficiosa) bugia pietosa ◆  ¡mentira podrida! tutte balle!, che balla!, che palla! ◆  ¡mentira y gorda! tutte balle!, che balla!, che palla! ◆  ¡parece mentira! sembra (o pare) impossibile!, non sembra (o non pare) vero!: ¡cómo ha cambiado, parece m.! com'è cambiato, sembra impossibile! □ parece mentira que + subj. → sembra impossibile che + congv.: parece m. que esté tan fresca después de una noche sin dormir sembra impossibile che sia così fresca dopo una notte insonne ◆  una mentira como una casa (o como una catedral, como un templo) (fam.) una bugia grande come una casa.