La parola di oggi è: niño

Sección Español-Italiano◆niño, niña /ˈniɲo, ˈniɲa/
A adj.1 (joven) piccolo, piccola: es todavía muy niño, no puedo dejarlo solo è ancora molto piccolo, non posso lasciarlo solo2 (infantil, inmaduro) bambino, bambina, infantile, puerile: Carlos es todavía muy niño Carlos è ancora molto bambino3 (sin experiencia) inesperto, inesperta
B s.m., f.1 bambino, bambina, bimbo, bimba: una niña muy cariñosa una bambina molto affettuosa ● (hijo) está casada y tiene tres niños è sposata e ha tre bambini2 (adulto joven) ragazzo, ragazza: tiene cuarenta años pero le gusta salir con las niñas de veinte ha quarant’anni ma gli piace uscire con le ragazze di venti
 ◆  ¡anda, niño! andiamo!, ma va’! ◆  de niño da bambino, da piccolo: de niña era muy rubia da bambina era biondissima ◆  El Niño (Meteor.) El Niño ◆  el Niño Jesús Gesù Bambino ◆  esperar un niño (fam.) aspettare un bambino ◆  estar como un niño con zapatos nuevos essere come un bambino con le scarpe nuove, essere contento come una pasqua ◆  niña bonita (persona preferida) beniamino; (en la lotería de cartones) numero quindici ◆  ¡niño! [exclamación de enfado] ehi tu!: ¡niña, no quiero oír estas palabrotas! ehi tu, non voglio sentire queste parolacce!; ¡niños! se acabó ehi voi, smettetela! ◆  niño bien ragazzo bene ◆  niño bitongo giovincello ◆  niño bonito ragazzo bene ◆  niño burbuja bambino immunodepresso ◆  niño de brazos bamboccio ◆  niño de coro cantore ◆  niño de los azotes capro espiatorio ◆  niño de pañales neonato ◆  niño de pecho (o niño de teta) lattante ◆  niño gótico giovincello ◆  niño mimado bambino viziato, cocco di mamma ◆  niño pera (o niño pijo) ragazzo bene ◆  niño probeta bambino in provetta ◆  niño prodigio bambino prodigio ◆  niños envueltos (Gastr.) (de carne) messicani; (de repollo) involtini di foglie di cavolo ◆  ¡qué + s. + ni qué niño muerto! (fam.) → che + s. + d’Egitto!: ¡qué perro ni qué niño muerto! ¡tú has salido para no hacer los deberes! che cane d’Egitto! sei uscito per non fare i compiti! ◆  tener un niño (dar a luz) avere un bambino.
CULTURA
El Niño è il nome di un fenomeno climatico dovuto ai periodici cambiamenti della pressione atmosferica nel Pacifico centrale, per cui a un indebolimento degli alisei corrisponde un innalzamento della temperatura superficiale e un’espansione della massa d’acqua calda verso est. Il fenomeno ha carattere periodico pluriennale e si sviluppa tra Natale (da cui il nome, con riferimento a Gesù Bambino) e marzo, dando origine a sensibili variazioni climatiche in tutto il globo. Il fenomeno inverso, dovuto a un’intensificazione degli alisei con conseguente spostamento della massa d’acqua calda verso ovest, meno frequente ma di intensità maggiore, viene chiamato La Niña.