obra
La parola di oggi è: obra
Al museo con La Palabra del día. Continua il percorso di La Palabra del día tra le parole riferite a mostre d’arte e musei.
s.f.
(labor, realización artística) opera
una obra de artesanía un’opera di artigianato; las obras menores de Cervantes le opere minori di Cervantes; la obra está dividida en seis partes l’opera è divisa in sei parti
(acción) opera, azione
una obra humanitaria un’opera umanitaria; hizo una buena obra fece una buona azione
[también en pl.] (construcción) lavoro (m.)
es una obra hecha con buenos materiales è un lavoro fatto con buoni materiali
(trabajo) para bordar todo esto hay mucha obra per ricamare tutto questo c’è molto lavoro
cerrado por obras chiuso per lavori (in corso)
en obras lavori in corso
peligro: obras lavori in corso
(lugar donde se construye algo) cantiere (m.)
hay que acarrear estos ladrillos hasta la obra bisogna trasportare questi mattoni al cantiere; a las cinco los albañiles salen de la obra alle cinque i muratori escono dal cantiere
de obra forml. di fatto
estar de obras esserci lavori (in corso): estaremos de obras en casa hasta septiembre ci saranno lavori in casa fino a settembre
estar en obras essere (in fase) di ristrutturazione: la casa está en obras la casa è in fase di ristrutturazione
la Obra Relig. l’Opus Dei
¡manos a la obra! al lavoro!: ponerse manos a la obra mettersi al lavoro
obra benéfica opera benefica
obra de arte opera d’arte
obra de beneficencia opera di beneficenza
obra de caridad opera di carità
obra de consulta opera di consultazione
obra de fábrica Constr. viadotto
obra de misericordia opera di misericordia
obra de romanos (cosa trabajosa) lavoro da certosino; (cosa grandiosa) opera monumentale
obra de taller Pint. opera di bottega
obra de teatro opera teatrale
obra empezada, medio acabada prov. chi ben comincia è a metà dell’opera
obra falsa falso: este Picasso es una obra falsa questo Picasso è un falso
obra gráfica opera grafica
obra literaria opera letteraria
obra maestra capolavoro
obra muerta Mar. opera morta
obra pía opera pia, ente di beneficenza
obra piadosa opera pia
obra social opera di beneficenza, ente di beneficenza
obra viva Mar. opera viva
obras públicas Constr. opere pubbliche
obras son amores, que no buenas razones prov. servono fatti e non parole
obras viarias Constr. lavori stradali
poner en obra algo (o poner por obra algo) (emprender) cominciare (a fare) qlco., intraprendere qlco.
por obra (y gracia) del Espíritu Santo también hum. per opera dello Spirito Santo: no pienses que todo esto se ha hecho por obra y gracia del Espíritu Santo non pensare che tutto ciò sia stato fatto per opera dello Spirito Santo
ser obra de essere opera di: la erosión del mármol de esta estatua es obra de la contaminación l’erosione del marmo di questa statua è opera dell’inquinamento.
