La parola di oggi è: ojalá

La Palabra del día si lamenta, si meraviglia e si entusiasma! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le interiezioni spagnole usate in vari contesti e per esprimere diversi stati d’animo.
 

ojalá 🔋 /oxaˈla/
interj.
magari!
¿te ha tocado la lotería? – ¡ojalá! hai vinto alla lotteria? – magari!

ojalá + pluscuamperfecto subj. → magari + congv. trapassato: ¡ojalá hubiera venido antes! magari fosse venuto prima!

ojalá + subj. → speriamo che + congv.: ojalá vuelvan pronto speriamo che tornino presto; ojalá no haya tenido retraso el tren speriamo che il treno non abbia subito ritardi

ojalá + imperf. subj. → magari + congv. imperf.: ¡ojalá vivieras más cerca de mí! magari vivessi più vicino a me!; [con sentido optativo]: ¡ojalá me llamara! magari mi chiamasse!