La parola di oggi è: pariente / parentesco

La Palabra del día festeggia il Natale in famiglia. Continua il viaggio di La Palabra del día tra i nomi spagnoli di parentela.
 

♦pariente 🔊 /paˈrjente/


A

s.m. y f.

parente
un pariente lejano un parente lontano; una pariente cercana, próxima una parente stretta, prossima; voy a visitar a mis parientes de América vado a visitare i miei parenti americani
✦

pariente mayor capostipite

✦

pariente político parente acquisito


B

adj.

1

(de la misma familia) che è parente

2

fam. (semejante) simile


C

pariente, parienta s.m., f.

fam., pop. marito (m.), moglie (f.), metà (f. inv.)
la parienta no le deja salir de casa sua moglie non lo lascia uscire di casa; voy a decir al pariente que saldré con mis amigas vado a dire alla mia metà che uscirò con le mie amiche.



parentesco 🔊 /parenˈtesko/


s.m.
1

(lazo de familia) parentela (f.)
grado de parentesco grado di parentela; no tenemos ningún parentesco con ella non abbiamo nessuna parentela con lei

2

fig. (afinidad) parentela (f.), affinità (f. inv.)
entre estos conceptos hay cierto parentesco fra questi concetti c’è una certa parentela

3

fig. (nexo) relazione (f.)
no supo establecer un parentesco entre el poema y la circunstancia que lo inspiró non seppe stabilire una relazione tra la poesia e la circostanza che la ispirò

✦

parentesco lingüístico parentela linguistica

✦

parentesco político parentela acquisita.