La parola di oggi è: pez / pescado

Sección Español-ItalianoDeclinación◆pez (1) /ˈpeθ/
s.m. [pl. peces](Zool.) pesce: pez de río pesce di fiume; peces de agua dulce pesci d'acqua dolce
 ◆  como pez en el agua (fig.) nel proprio elemento, a casa propria: en las fiestas está como pez en el agua alle feste è nel suo elemento ◆  como pez fuera del agua (fig.) come un pesce fuor d'acqua ◆  el pez que se muerde la cola (fig.) il cane (o il gatto o il serpente) che si morde la coda ◆  estar pez en algo (fig., fam.) non sapere un accidente di qlco., non sapere un tubo di qlco.: en electrónica estoy pez non so un accidente di elettronica ◆  pez araña (Zool.) tracina drago ◆  pez azul pesce azzurro ◆  pez de colores pesce rosso ◆  pez de San Pedro (Zool.) pesce San Pietro, sampietro ◆  pez dípneo (Zool.) dipnoo ◆  pez erizo (Zool.) pesce istrice ◆  pez escorpión (Zool.) tracina drago ◆  pez espada (Zool.) pesce spada ◆  pez globo (Zool.) pesce palla, tetraodonte ◆  pez gordo (fig., fam.) pezzo grosso, pezzo da novanta, pesce grosso ◆  pez limón (Zool.) seriola, ricciola ◆  pez luna (Zool.) pesce luna ◆  pez martillo (Zool.) pesce martello ◆  pez piloto (Zool.) pesce pilota ◆  pez pulmonado (Zool.) dipnoo ◆  pez rata (Zool.) pesce lucerna, uranoscopo ◆  pez rojo (Zool.) pesce rosso ◆  pez sierra (Zool.) pesce sega ◆  pez volador (o pez volante) (Zool.) pesce volante ◆  por la boca muere el pez (prov.) parlare troppo può essere pericoloso ◆  reírse de los peces de colores (fig.) infischiarsene, non importargliene a qlcu. un accidente (o un fico secco): me río de los peces de colores me ne infischio, non me ne importa un accidente.
FALSI AMICI
pez significa pesce solo quando si parla dell'animale, non nel senso di alimento o pietanza.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónpez (2) /ˈpeθ/
s.f. [pl. peces]1 pece2 (excremento) meconio (m.).

Sección Español-ItalianoDeclinación◆pescado /pesˈkaðo/
s.m.(Gastr.) pesce: ¿te gusta el p. frito? ti piace il pesce fritto?
 ◆  pescado azul pesce azzurro ◆  pescado blanco pesce bianco.