prevención / prevenir
La parola di oggi è: prevención / prevenir
Oggi parliamo di salute. Continua il viaggio di La Palabra del dìa dedicato a sanità, prevenzione e cure mediche.
s.f. [pl. prevenciones]
(obstaculización) prevenzione
prevención de las enfermedades prevenzione delle malattie; prevención de los desórdenes, de los incendios prevenzione dei disordini, degli incendi
(prejuicio) preconcetto (m.), pregiudizio (m.), prevenzione
una persona sin prevenciones una persona senza preconcetti; tiene prevención contra los inmigrantes ha dei preconcetti verso gli immigrati
(precaución) precauzione
tomar prevenciones prendere delle precauzioni
rar. (puesto de policía) guardina
de prevención (o a prevención) (por si acaso) a titolo di precauzione
en prevención de a prevenzione di: en prevención de recaídas a prevenzione di ricadute
prevención contra incendios prevenzione antincendio
prevención de riesgos laborales infortunistica.
☞ Falsi amici
v.tr.
(tomar precauciones) prevenire
prevenir una epidemia, una desgracia prevenire un’epidemia, una disgrazia; dentífrico para prevenir la caries dentifricio per prevenire la carie
(avisar de antemano) avvertire, avvisare (in anticipo)
me previnieron de las dificultades que encontraría mi avvertirono delle difficoltà che avrei incontrato
(preparar) predisporre, preparare
prevenir el equipo para la excursión predisporre l’attrezzatura per la gita
(dotar) provvedere, fornire
los previno del material necesario li provvide del materiale necessario
(influir) prevenire, predisporre
te han prevenido contra él, pero en realidad es muy simpático ti hanno prevenuto contro di lui, ma in realtà è molto simpatico
(prever) prevedere
nadie previno el peligro nessuno previde il pericolo; preveo que no habrá mucha gente en la ceremonia prevedo che non ci sarà molta gente alla cerimonia
Dr. ‹de juzgado› realizzare una istruzione preventiva
el que previene todo lo tiene prov. uomo avvisato mezzo salvato
más vale prevenir que curar prov. prevenire è meglio che curare
más vale prevenir que lamentar prov. è inutile piangere sul latte versato
prevenirse v.pron.
(prepararse psicológicamente) predisporsi
se previno antes de salir con ella si predispose prima di uscire con lei
(equiparse) provvedersi
prevenirse de lo necesario para viajar provvedersi del necessario per partire
(tomar precauciones) premunirsi, proteggersi
prevenirse contra el frío premunirsi contro il freddo
prevenírsele algo a al. fam. venire in mente qlco. a qlcu.
