La parola di oggi è: principio

Sección Español-Italiano◆principio /prinˈθipjo/
s.m.1 (comienzo) inizio, principio: el principio del libro l’inizio del libro2 (regla básica de una disciplina) principio, fondamento: en este texto encontrarás todos los principios de la retórica in questo testo troverai tutti i principi della retorica; principios de física fondamenti di fisica3 [espec. en pl.] (concepto) principio: principio religioso, político principio religioso, politico ● (verdad reconocida) el principio de igualdad ante la ley il principio di uguaglianza davanti alla legge ● (norma moral) sus principios no le permiten aceptarlo i suoi principi non gli permettono di accettarlo ● (primera manifestación) un principio de dolor, de fermentación un principio di dolore, di fermentazione ● (origen) aquel malentendido fue el principio del altercado quel malinteso fu il principio della lite ● (Quím., Farm.) (de una sustancia) el principio activo de un medicamento il principio attivo di un farmaco4 (rudimento primero) nozione (f.)5 (arc.) (vianda) piatto principale
 ◆  a principios de all’inizio di: fue construido a principios de este siglo fu costruito all’inizio di questo secolo; a principios de año, de otoño all’inizio dell’anno, dell’autunno; a principios de los cincuenta all’inizio degli anni cinquanta; a principios de 1985 all’inizio del 1985 □ a principios de + mes → ai primi di + mese, all’inizio di + mese, a inizio + mese: volveré a principios de enero tornerò ai primi di gennaio, tornerò a inizio gennaio □ a principios de mes ai primi del mese, all’inizio del mese, a inizio mese ◆  al principio all’inizio, dapprima, al principio: al principio no nos gustó nada all’inizio non ci piacque per nulla ◆  cuestión de principio questione di principio ◆  dar principio a dare inizio a: después de las presentaciones dieron principio al debate dopo le presentazioni diedero inizio al dibattito ◆  de principio a fin dall’inizio alla fine ◆  de principios ‹de persona› di sani principi, di saldi principi ◆  del principio al fin dall’inizio alla fine ◆  desde el principio fin dall’inizio: no me gustó desde el principio non mi è piaciuto fin dall’inizio ◆  desde el principio hasta el final dall’inizio alla fine: leer el periódico desde el principio hasta el final leggere il giornale dall’inizio alla fine ◆  en principio in linea di massima, in linea di principio, di massima: en principio compartimos vuestra opinión in linea di massima condividiamo la vostra opinione; (al comienzo) all’inizio, inizialmente ◆  en un principio all’inizio, inizialmente, al principio: en un principio no se dio cuenta de nada all’inizio non si rese conto di nulla ◆  partir del principio de que partire dal principio che: partimos del principio de que la educación no se reduce a la mera instrucción partiamo dal principio che l’educazione non si riduce a mera istruzione ◆  por el principio dall’inizio, dal principio: si quieres entender este libro deberías empezarlo por el principio se vuoi capire questo libro devi leggerlo dall’inizio ◆  por principio per principio: no lo aceptaría por principio non lo accetterei per principio ◆  principio antrópico (Fís.) principio antropico ◆  principio de acuerdo principio di accordo ◆  principio de autoridad (Filos.) principio d’autorità ◆  principio de conservación (Dr.) principio di conservazione ◆  principio de correspondencia (Fís.) principio di corrispondenza ◆  principio de indeterminación (Fís.) principio di indeterminazione ◆  principio de legalidad (Dr.) principio di legalità ◆  principio de nacionalidad principio di nazionalità ◆  principio de (no) contradicción (Filos.) principio di (non) contraddizione ◆  principio de no intervención (Polít.) principio del non intervento ◆  principio de placer (Psic.) principio di piacere ◆  principio de razón suficiente (Filos.) principio di ragione sufficiente ◆  principio de realidad (Psic.) principio di realtà ◆  ser el principio del fin essere l’inizio della fine ◆  ser un buen principio (fig.) essere un buon inizio, essere un buon punto di partenza ◆  sin principios ‹de persona› senza principi ◆  tener principio (o tomar principio) avere inizio.