proteger

(resguardar) proteggere, riparare
las sombrillas protegen la piel i parasoli proteggono la pelle; el forro protege el libro la fodera protegge il libro; el cobertizo protege de la lluvia la copertura ripara dalla pioggia

p.ext. (de amenazas, peligros) proteggere, difendere
el guardaespaldas protege al ministro la guardia del corpo protegge il ministro; las murallas que protegían las ciudades le mura che difendevano le città

(ayudar, defender) proteger a los niños, a los animales, la naturaleza proteggere i bambini, gli animali, la natura

fig. (salvaguardar) proteggere, tutelare, difendere
la Constitución protege los derechos de todos los ciudadanos la Costituzione protegge i diritti di tutti i cittadini; una compañía siempre debería proteger los intereses de sus empleados un’azienda dovrebbe sempre tutelare gli interessi dei propri impiegati

(promover) proteggere, promuovere, favorire
fue un hombre muy rico que protegió las artes fu un uomo molto ricco che protesse le arti

Inform. proteggere
proteger un archivo proteggere un file

Dr. difendere
proteger un derecho, la propiedad difendere un diritto, la proprietà

(resguardarse) proteggersi
se protegió la cabeza con las manos si protesse la testa con le mani; se protegió los ojos del polvo si protesse gli occhi dalla polvere; protegerse contra las quemaduras proteggersi dalle scottature; se protegió de la lluvia con un sombrero si protesse dalla pioggia con un cappello

(defenderse) proteggersi, difendersi
protegerse contra los enemigos difendersi dai nemici; no supo protegerse cuando todos lo acusaron non seppe difendersi quando tutti lo accusarono.