recobrar

riacquistare, recuperare, riprendere
recobrar la salud riacquistare la salute; aquel éxito le ayudó a recobrar la confianza en sí mismo quel successo lo aiutò a recuperare la fiducia in sé stesso; se paró un momento para recobrar el aliento si fermò un momento per riprendere il fiato; tengo que descansar para recobrar fuerzas devo riposare un po’ per recuperare le forze; con un poco de agua fría recobró el conocimiento con un po’ di acqua fredda riprese coscienza

(dinero, joyas) recuperare
los policías consiguieron recobrar el botín i poliziotti riuscirono a recuperare il bottino

Mil. riconquistare
querían recobrar la plaza perdida el día anterior volevano riconquistare la posizione persa il giorno prima

fig. ya doy por imposible recobrar su amistad ormai considero impossibile riconquistare la sua amicizia

(de una emoción) riprendersi
deja primero que me recobre del susto que me has dado fammi prima riprendere dallo spavento che mi hai fatto prendere

(de una enfermedad) ristabilirsi, rimettersi
me parece que todavía no se ha recobrado por completo mi sembra che non si sia completamente ristabilito; mi padre se ha recobrado muy bien de la operación mio padre si è ristabilito molto bene dall’operazione

(desquitarse) rifarsi
se ha recobrado de todo el dinero que había perdido si è rifatto di tutti i soldi che aveva perso

(reanimarse) rinvenire (intr.), riaversi, riprendere i sensi
perdió el conocimiento durante unos minutos, pero luego se recobró ha perso conoscenza per qualche minuto, ma poi è rinvenuto.