rescate / rescatar

salvataggio
está todavía en curso el rescate de los supervivientes è ancora in corso il salvataggio dei superstiti

Econ. decidieron el rescate financiero del país fu deciso il salvataggio finanziario del paese

(de personas o cosas accidentadas) recupero
aún siguen las operaciones de rescate de los cadáveres sono ancora in corso le operazioni di recupero dei cadaveri

Mar. el rescate de un buque hundido il recupero di una nave affondata

liberazione (f.), riscatto
los generales están negociando el rescate de los prisioneros i generali stanno trattando la liberazione dei prigionieri

fig. el rescate de la opresión il riscatto dall’oppressione

(dinero) riscatto
pagaron un rescate de quinientos mil euros è stato pagato un riscatto di cinquecentomila euro

Dr. el rescate de unos terrenos hipotecados il riscatto di terreni ipotecati

(juego) guardie e ladri (m. inv.)

riscattare
rescatar a los cautivos riscattare i prigionieri

Dr. rescató la prenda del monte de piedad riscattò il pegno dal monte di pietà; rescatar una póliza de seguro antes del vencimiento riscattare una polizza assicurativa prima della scadenza

fig. (liberar) rescatar de la miseria las áreas subdesarrolladas del planeta riscattare dalla miseria le aree sottosviluppate del pianeta

Mil. riconquistare
el ejército logró rescatar la plaza fuerte l’esercito è riuscito a riconquistare la piazzaforte

(una persona en peligro) salvare
los dos jóvenes fueron rescatados por los bomberos i due giovani furono salvati dai pompieri

fig. las únicas páginas del libro que se pueden rescatar le uniche pagine del libro che si possono salvare

(recobrar) recuperare
hasta ahora solo se han podido rescatar tres víctimas mortales finora si sono potuti recuperare soltanto tre cadaveri; quería rescatar los bienes que sus hermanos le habían quitado voleva recuperare i beni che i suoi fratelli gli avevano tolto

fig. el tiempo perdido no se puede rescatar il tempo perduto non si può recuperare.