rico
La parola di oggi è: rico
Sección Español-ItalianoDeclinación◆rico, rica /ˈrriko, ˈrrika/
A adj.1 (adinerado) ricco, ricca, facoltoso, facoltosa, danaroso, danarosa: su familia es muy rica la sua famiglia è molto ricca; un hombre r. y generoso un uomo ricco e generoso2 ‹de tierra, región› ricco, ricca: Japón es uno de los países más ricos de Asia il Giappone è uno dei paesi più ricchi dell'Asia ● [gen. antepuesto al s.] (lujoso) los sillones tapizados de ricos tejidos le poltrone tappezzate con ricchi tessuti ● (fig.) (abundante) una rica colección de cuadros una ricca collezione di quadri3 [estar] (sabroso) buono, buona, squisito, squisita, delizioso, deliziosa: esta sopa está muy rica questa minestra è molto buona; la tarta me ha salido riquísima la torta mi è venuta buonissima4 (fig., fam.) (guapo) bello, bella, grazioso, graziosa, carino, carina: ¡qué niña más rica! che bella bambina!5 (HispAm.) (agradable) bello, bella: ¡qué r. quedarse en la cama hasta el mediodía! che bello rimanere a letto fino a mezzogiorno!
◆ ¡anda rico! (fam., desp.) ehi, bello! ◆ hacerse rico diventare ricco: se hizo r. después de irse del pueblo è diventato ricco dopo essere andato via dal paese ◆ ¡qué rico! (o ¡qué rica!) (fam., irón.) questa è bella!, bella questa!: ¡qué rica! al final yo trabajo y tú no questa è bella! alla fine io lavoro e tu no ◆ rico en algo ricco di qlco.: Roma es una ciudad rica en monumentos Roma è una città ricca di monumenti; un pueblo r. en historia un popolo ricco di storia; un alimento r. en grasas un alimento ricco di grassi ◆ rico o pinjado (fam.) costi quel che costi: tendrás que hacerlo, r. o pinjado dovrai farlo, costi quel che costi
|| (aum.) ricacho, ricachón
B s.m., f.ricco, ricca: los ricos no vienen aquí, se van a la Costa Azul i ricchi non vengono qui, vanno in Costa Azzurra; también hay ricos que no lo aparentan ci sono anche ricchi che non dimostrano di esserlo
◆ nuevo rico nuovo ricco, parvenu ◆ vamos rico! (fam., desp.) ehi, bello!