ropa
La parola di oggi è: ropa
Non farti ingannare: scegli le parole giuste! Continua il viaggio di La Palabra del día tra i “falsi amici” della lingua spagnola.
☞ Falsi amici
s.f.
(prendas) vestiti (m. pl.), abiti (m. pl.)
se durmió con la ropa puesta si addormentò con i vestiti addosso; no quería quitarse la ropa sucia non voleva togliersi gli abiti sporchi; siempre lleva ropa de marca porta sempre vestiti di marca; guardar la ropa de verano mettere via gli abiti estivi
(colada) biancheria
ya he puesto la ropa en la lavadora ho già messo la biancheria nella lavatrice; hay que recoger la ropa del tendedero bisogna ritirare la biancheria dallo stenditoio
a toca ropa (muy de cerca) gomito a gomito
de buena ropa ‹de persona› degno di stima; ‹de cosa› di buona qualità
de poca ropa (poco digno) da poco, di poco conto; (pobre) misero
guardar la ropa fig., fam. andare coi piedi di piombo
hacer a toda ropa fig. fare man bassa
hay ropa tendida fig., fam. anche i muri hanno orecchi
la ropa sucia se lava en casa prov. i panni sporchi si lavano in casa
nadar y guardar la ropa fig. salvare capra e cavoli
no tocarle (ni un pelo de) la ropa a al. non torcere neanche un capello a qlcu.
palparse la ropa fig. essere in fin di vita
robar a toda ropa fig. fare man bassa
ropa blanca biancheria
ropa de cama biancheria da letto
ropa de cámara veste da camera
ropa de deporte abbigliamento sportivo
ropa de hombre abbigliamento da uomo
ropa de invierno abbigliamento invernale
ropa de levantar veste da camera
ropa de mesa biancheria da tavola
ropa de mujer abbigliamento donna
ropa de verano abbigliamento estivo
ropa deportiva abbigliamento sportivo
ropa femenina abbigliamento femminile
ropa hecha vestiti confezionati
ropa interior (o ropa íntima) biancheria intima
ropa limpia biancheria pulita
ropa masculina abbigliamento maschile
ropa sucia biancheria sporca
ropa usada vestiti usati
ropa vieja Gastr. carne in umido preparata con gli avanzi del bollito
tentarse la ropa pensarci due volte: ¡tiéntate la ropa antes de firmar! pensaci due volte prima di firmare!
