rumbo 1 / rumbo 2 / ruta
La parola di oggi è: rumbo 1 / rumbo 2 / ruta
La Palabra del día viaggia insieme a te! Continua il percorso di La Palabra del día dedicato al tema del viaggio.
s.m.
Mar., Aer. rotta (f.)
navegar con rumbo noroeste navigare con rotta nordovest
(dirección) direzione (f.)
fig. corso, direzione (f.), indirizzo
a partir de 1975 la política española inició un nuevo rumbo a partire dal 1975 la politica spagnola iniziò un nuovo corso
[gen. con sentido negativo] fig. piega (f.), andazzo
me preocupa el rumbo que va tomando este asunto mi preoccupa la piega che sta prendendo questa faccenda
fig. (de una persona) strada (f.), andazzo
me parece que has cogido un rumbo erróneo mi sembra che tu abbia preso una strada sbagliata
abatir el rumbo Mar. invertire la rotta sottovento
cambiar el rumbo fig. cambiare strada, cambiare comportamento: antes de que sea tarde, es mejor que cambies el rumbo prima che sia tardi, è meglio che cambi strada
con rumbo in direzione, verso: viajábamos con rumbo sur viaggiavamo in direzione sud
corregir el rumbo correggere la rotta
hacer rumbo fare rotta: el barco ha hecho rumbo al puerto la barca ha fatto rotta verso il porto
perder el rumbo perdere l’orientamento
poner rumbo fare rotta: el buque puso rumbo a las islas Canarias la nave fece rotta per le Canarie
rumbo a fig. per, alla volta di: lo dejó todo y partió rumbo a la India lasciò tutto e partì per l’India
sin rumbo fijo senza una meta (precisa): paseó todo el día sin rumbo fijo camminò tutto il giorno senza una meta; fig. senza punti di riferimento: desde que murió su padre, navega sin rumbo fijo da quando è morto suo padre, è senza punti di riferimento.
s.m.
fam. (generosidad) prodigalità (f. inv.)
fam. (pompa) lusso, sfarzo
vivir con rumbo vivere nel lusso
(garbo o gracia) spirito
me gusta tratar con gente de rumbo mi piace frequentare gente di spirito.
s.f.
(de viaje) rotta
ruta atlántica rotta atlantica; ruta aérea rotta aerea
(itinerario) via
la ruta de la seda la via della seta
(turística) itinerario (m.)
las rutas de Andalucía gli itinerari dell’Andalusia
(viaje) cammino (m.), viaggio (m.)
a las cuatro de la madrugada ya estábamos en ruta alle quattro del mattino eravamo già in cammino
fig. (camino) strada, via
emprender una ruta peligrosa prendere una strada pericolosa.
