La parola di oggi è: temor

Sección Español-Italiano◆temor /teˈmor/
s.m.1 (miedo) timore, paura (f.): sale al escenario con temor sale sul palcoscenico con timore; el profesor nos inspira temor il professore ci incute timore2 (preocupación) timore, preoccupazione (f.), paura (f.): mi temor es haberos aburrido il mio timore è di avervi annoiati ● [gen. en pl.] (recelo, sospecha) mis temores eran infundados i miei timori erano infondati
 ◆  temor a paura di, timore di: el temor al infierno la paura dell’inferno □ por temor a + inf. → per paura di + inf., per timore di + inf. □ sentir temor a avere timore di, essere timoroso di □ tener(le) temor a avere paura di: le tiene temor al agua ha paura dell’acqua ◆  temor de paura di, timore di: sienten mucho temor de los cambios hanno molto timore dei cambiamenti □ por temor de + inf. → per paura di + inf., per timore di + inf.: callé por temor de ofenderle tacqui per timore di offenderlo □ sentir (o tener) temor de + inf. → avere (il) timore di + inf., avere (il) timore di + s., avere paura che + congv.: tiene tanto temor de contagiarse que usa una mascarilla ha tanto timore del contagio che usa una mascherina □ sentir (o tener) temor de que + subj. → avere (il) timore di + inf., avere paura che + congv. ◆  temor de Dios timore di Dio.