La parola di oggi è: traducir / traducción

♦traducir 🔊 /traðuˈθir/


A

v.tr.

1

tradurre
traducir un artículo del francés al portugués tradurre un articolo dal francese al portoghese; un texto del siglo XIV, difícil de traducir un testo del XIV secolo, difficile da tradurre; fue traducido al castellano por primera vez en 1950 fu tradotto in spagnolo per la prima volta nel 1950; traducir en buen italiano tradurre in buon italiano

2

fig. (expresar) esprimere
no podía traducir en palabras lo que sentía dentro de sí non riusciva a esprimere a parole quello che sentiva dentro di sé

3

fig. (interpretar) interpretare
tradujo mal mi pensamiento interpretò male il mio pensiero

4

Inform. convertire


B

traducirse v.pron.

(resultar) tradursi
aquellas inversiones arriesgadas se tradujeron en pérdidas para todos los socios quegli investimenti azzardati si tradussero in perdita per tutti i soci.



♦traducción 🔊 /traðukˈθjon/


s.f. [pl. traducciones]
1

traduzione
la traducción del título es muy acertada la traduzione del titolo è molto azzeccata; esta palabra no tiene traducción non c’è traduzione per questa parola; traducción del castellano al italiano traduzione dallo spagnolo all’italiano; una traducción de los sonetos de Shakespeare una traduzione dei sonetti di Shakespeare

2

Retór. poliptoto (m.)

3

Quím., Biol. traduzione

✦

traducción directa traduzione passiva, traduzione nella propria lingua madre

✦

traducción inversa traduzione attiva, traduzione verso una lingua straniera

✦

traducción libre traduzione libera

✦

traducción literal traduzione letterale

✦

traducción literaria traduzione libera

✦

traducción simultánea (traduzione) simultanea.