tren
La parola di oggi è: tren
s.m. [pl. trenes]
Ferr. treno
voy a coger el tren de las cuatro prendo il treno delle quattro; me subí al tren de prisa y corriendo salii sul treno in fretta e furia; perdió el tren y tuvo que quedarse un día más perse il treno e dovette rimanere un giorno di più; ha llegado en el tren de las ocho è arrivato col treno delle otto
Tecn. (conjunto) tren de engranajes treno di ingranaggi; tren de laminación treno di laminazione
fig., fam. (ritmo) passo, ritmo
a este tren será difícil que acabemos a tiempo di questo passo sarà difficile finire in tempo
Aer. carrello
tren de aterrizaje carrello di atterraggio
a todo tren fig., fam. (sin reparar en gastos) senza badare a spese: hizo la despedida de soltero a todo tren ha organizzato la festa di addio al celibato senza badare a spese; (velozmente) a rotta di collo
como para parar un tren fig., fam. (en abundancia) a bizzeffe, in abbondanza
estar como un tren fam. essere uno schianto, essere un fico: su novia está como un tren la sua ragazza è uno schianto
perder el último tren fig., fam. perdere il treno: has perdido el último tren no aprovechando esta ocasión hai perso il treno non sfruttando questa occasione
tren botijo Ferr. treno popolare estivo (che portava i villeggianti fino alle località balneari)
tren búho Ferr. treno notturno
tren correo Ferr. treno postale
tren de alta velocidad Ferr. treno ad alta velocità
tren de carretera Aut. TIR
tren de cercanías Ferr. treno locale, treno regionale
tren de cremallera Ferr. ferrovia a cremagliera
tren de la bruja (atracción) trenino per bambini
tren de largo recorrido Ferr. treno a lunga percorrenza
tren de mercancías Ferr. treno merci
tren de ondas Fís. treno di onde
tren de pasajeros Ferr. treno passeggeri
tren de recreo Ferr. treno straordinario
tren de vida fig. tenore di vita: llevan un tren de vida superior a sus posibilidades hanno un tenore di vita superiore alle loro possibilità
tren delantero Aut. avantreno, treno anteriore
tren directo Ferr. treno espresso
tren especial Ferr. treno speciale
tren expreso Ferr. treno espresso
tren lanzadera Ferr. treno navetta
tren mixto Ferr. treno misto
tren ómnibus Ferr. treno locale
tren ordinario Ferr. treno ordinario
tren rápido Ferr. treno rapido
tren regular Ferr. treno ordinario
tren sanitario Ferr. treno ospedale
tren tranvía Ferr. treno locale (per i pendolari)
tren trasero Aut. retrotreno, treno posteriore.
